1
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
Преди в Декстър...

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Ясно Имаме сърдечен ритъм.

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,877
- Ще го взема.
- Добре дошла отново

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
към земята на живите,
Г-н Морган.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
- Къде е синът ми
- Синът ви напусна града преди седмици.

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
Моите дни в гимназията
отпадането официално приключи.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
Благодаря, че ме побутна
да направя това.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
Много си напорист.

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,621
Това е едно от многото неща
Харесвам в теб.

10
00:00:21,622 --> 00:00:22,655
йо, йо, йо.

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,956
Искаш ли превоз, голямо момче

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,126
Иска ми се да можех.
Колелата на Райън

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,460
да Имаше мед на ръката си

14
00:00:27,461 --> 00:00:29,063
- и той те търси.
- Харисън.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,031
- Ох
- тя добре ли е

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
Просто се срещнахме в бара.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
тя и аз
ще се забавляват.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,704
- Помощ.
- добре ли си

19
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
Има още много
откъдето е дошла.

20
00:00:44,345 --> 00:00:47,147
Долу в Ню Йорк, на мъж
е намерено нарязано тяло.

21
00:00:47,148 --> 00:00:49,683
Откриха частите от тялото
нарязани на девет части.

22
00:00:49,783 --> 00:00:50,983
Девет броя

23
00:00:50,984 --> 00:00:52,586
Градът е само на четири часа път.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,487
Това е идеалното място
да изчезнат.

25
00:00:54,488 --> 00:00:57,525
Офицери Уолъс
и Олива. Убийство.

26
00:00:58,892 --> 00:01:01,162
Шибан психопат.

27
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
- Поканата е доставена.
- Декстър.

28
00:01:05,199 --> 00:01:07,401
Моля, оставете това да бъде
друга халюцинация.

29
00:01:07,501 --> 00:01:10,371
Мария ми каза, че си
месарят от Бей Харбър.

30
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
луд,

31
00:01:17,478 --> 00:01:18,378
Още е под душа.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,281
Минаха 45 минути.

33
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
мамка му

34
00:01:30,358 --> 00:01:31,259
Моят син.

35
00:01:31,359 --> 00:01:32,960
можех да плача.

36
00:01:51,679 --> 00:01:52,780
Тук за мен

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
Не, освен ако не си Джесика.

38
00:01:57,585 --> 00:01:58,786
Мисля, че това сме ние.

39
00:01:58,886 --> 00:02:01,189
Тук си заради Лиз

40
00:02:04,525 --> 00:02:05,925
хей Ти Джак

41
00:02:05,926 --> 00:02:07,161
Да, това съм аз.

42
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
Здравейте господине

43
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
Има бутилка вода
в джоба.

44
00:02:29,417 --> 00:02:30,950
благодаря

45
00:02:30,951 --> 00:02:33,554
Каква музика харесвате

46
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
просто нещо успокояващо,
аз мисля.

47
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
Стенли, откъде си

48
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
Аз съм от Хаити.

49
00:02:51,104 --> 00:02:54,174
Но аз живея тук
в продължение на много години.

50
00:02:54,942 --> 00:02:56,810
Роден съм тук.

51
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Живях в Ню Йорк през целия си живот.

52
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
Имате късмет, господине.

53
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
И така, как беше концертът

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
не знам аз не бях там

55
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
Не харесвам такова място.

56
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
Пълен с задници.

57
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
Със сигурност не всички са лоши.

58
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
Да, те са.

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
Не помниш
как беше преди,

60
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
преди всичко да отиде по дяволите.

61
00:03:33,481 --> 00:03:34,981
Ти не си Джак.

62
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
Обърни се надясно тук.

63
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
Ще вземем
Манхатънския мост, добре

64
00:03:43,991 --> 00:03:46,427
са...

65
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
ти ли си... ти ли си

66
00:03:47,995 --> 00:03:52,099
Ще те убия

67
00:03:54,368 --> 00:03:56,570
Е, кой знае

68
00:03:57,338 --> 00:03:59,206
Да кажем просто...

69
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
...всичко зависи.

70
00:04:07,548 --> 00:04:09,882
Кажи ми, Стенли.

71
00:04:11,151 --> 00:04:15,255
На кого ще липсваш
когато те няма

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
Те ли са

73
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
Те ли са

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
да

75
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
- Моите деца.
- Вашите деца.

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
Моите деца
ще им липсвам-липсвам.

77
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
Как се казват

78
00:04:31,839 --> 00:04:33,341
B-B-Бетани и Даниел.

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,043
На колко години

80
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
B-B-Bethany е... е пет

81
00:04:41,415 --> 00:04:43,383
а Даниел е на девет.

82
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
Добри деца ли са

83
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
Да, т-т-те са добри деца.

84
00:04:47,888 --> 00:04:51,158
- Те са добри деца.
- И аз бях добро дете.

85
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
Аз и брат ми.

86
00:04:54,462 --> 00:04:56,196
Не ни помогна с нищо.

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Все пак загубихме всичко

88
00:04:58,399 --> 00:05:00,400
заради теб мамка му.

89
00:05:04,738 --> 00:05:06,906
Какво мислите
това се чувства като

90
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
Да изгубя всичко

91
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
аз не

92
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
Завъртете. Завъртете.

93
00:05:15,749 --> 00:05:16,650
аз...

94
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
Аз-аз-не знам.

95
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
Но, моля те, моля те, недей

96
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
- Не знам.
- Е,

97
00:05:21,389 --> 00:05:23,991
предстои ти да разбереш.

98
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
Йо, йо, йо, момчета.

99
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
Ела-ела да провериш това.

100
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
какво чакаш

101
00:06:01,829 --> 00:06:03,463
Иди говори с него.

102
00:06:03,464 --> 00:06:04,732
Уверете се, че той е добре.

103
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Виждам, че е добре.

104
00:06:07,435 --> 00:06:09,301
- Декс.
- Той е преживял много.

105
00:06:09,302 --> 00:06:10,704
Сигурен съм, че последното нещо, което иска

106
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
е друг
на мъртвите му тела да се показват.

107
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
Вие сте притеснени
той ще те отхвърли.

108
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
Трябва да зададете
собствените си чувства настрана по този въпрос.

109
00:06:19,046 --> 00:06:20,146
Той се нуждае от вашата помощ.

110
00:06:20,147 --> 00:06:21,381
Давам му това, от което се нуждае

111
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
някой го проверява,

112
00:06:22,783 --> 00:06:24,384
прикриване на всякакви грешки
може да е направил.

113
00:06:24,485 --> 00:06:26,185
Би било глупаво
просто да вляза при него

114
00:06:26,186 --> 00:06:28,188
без да знам
какво е положението.

115
00:06:28,288 --> 00:06:31,157
- Ти не слушаш.
- Държа се умно.

116
00:06:31,158 --> 00:06:32,726
Практичен.

117
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
Така мога да му помогна.

118
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
съжалявам Просто гледах
за малко тоалетна хартия.

119
00:07:06,727 --> 00:07:08,428
да

120
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
благодаря

121
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
Много по-трудно е
намиране на местопрестъпление

122
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
като цивилен.

123
00:07:32,185 --> 00:07:35,087
Особено в 16-етажен хотел.

124
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
Преследвах елени за забавление.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
Да си в кома не е
точно добър за нечие кардио.

126
00:08:06,787 --> 00:08:10,422
Все още се чувствам странно да съм на
грешната страна на лентата на местопрестъплението.

127
00:08:35,015 --> 00:08:36,983
Какво точно
търсите ли

128
00:08:36,984 --> 00:08:38,418
Кръв.

129
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
И всичко
това не изглежда правилно.

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
Но най-вече...

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,157
кръв.

132
00:08:50,798 --> 00:08:51,999
Какво

133
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
нищо Това е просто всичко.

134
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
Не виждам нищо.

135
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
Ако Харисън е извършил убийство тук,
той се изчисти добре.

136
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
Все още няма кръв.

137
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Това е интересно.

138
00:09:10,718 --> 00:09:12,385
Завеси за душ
от известно време,

139
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
но пластмасовото перде
е нов.

140
00:09:16,657 --> 00:09:17,824
окей

141
00:09:17,825 --> 00:09:19,559
аз си мисля
той използва пластмасовата подложка

142
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
за увиване на тялото.

143
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
И след това го замени
с нова.

144
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
Може да го следва
по моите стъпки.

145
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
Не съм сигурен, че това е нещо
да се радвам.

146
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Ще изискваме

147
00:09:36,209 --> 00:09:37,711
вашата помощ
за следващите няколко часа.

148
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
Ти беше тук цял ден.

149
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
наясно съм.

150
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
Знаете ли, имаше
друг шофьор със споделено пътуване

151
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
убит вчера.

152
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Може би бихте могли да погледнете
в това.

153
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
Моят случай не е такъв.

154
00:09:48,722 --> 00:09:50,189
Нямам време за това.

155
00:09:50,190 --> 00:09:51,792
Предстои ми голяма гала.

156
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Аз съм добре запознат.

157
00:09:53,526 --> 00:09:56,729
Трябваше да затворя
целият този етаж за гости.

158
00:09:56,730 --> 00:09:59,266
Никой не иска да му се напомня
на убийство.

159
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
Убийството е всичко, за което мисля.

160
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
Имаме нови открития
от нашия съдебен лекар

161
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
трябва да проследим.

162
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
Ще се махнем от тук
толкова бързо, колкото можем.

163
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
Просто я остави да си върши работата.

164
00:10:13,380 --> 00:10:15,783
Порцеланов прах
в косата на жертвата.

165
00:10:15,883 --> 00:10:17,083
Като от лампа.

166
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
Беше плосък предмет.

167
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
По-скоро като капак на тоалетна чиния.

168
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
Забележете как купата
е английски бисквит цвят,

169
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
докато капакът е алабастър.

170
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
Може и да е използвано
като оръжие на убийството,

171
00:10:32,265 --> 00:10:33,667
след което впоследствие заменен.

172
00:10:33,767 --> 00:10:35,135
Точно това, от което Харисън се нуждае,

173
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
добро ченге.

174
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
И вече отбелязахте
че душ кабината

175
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
- беше заменен.
- Може и да е използвано

176
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
- да отнесе тялото.
- Правилно.

177
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
И намерихме достатъчно рохипнол
в багажа на жертвата

178
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
да свалиш слон.

179
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
Как се вписва всичко заедно

180
00:10:52,552 --> 00:10:56,122
Може би ситуация на изнасилване на среща
който отиде настрани.

181
00:10:56,123 --> 00:10:58,358
Това може да е компонент.

182
00:10:58,458 --> 00:11:01,328
Но среща с жертви на изнасилване
обикновено не убивай

183
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
техните нападатели, режат
телата им на девет части,

184
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
и ги поставете в торби за боклук.

185
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
Не, не го правят.

186
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
от друга страна,

187
00:11:08,301 --> 00:11:10,037
каза съдебният лекар
нашата жертва беше удряна многократно

188
00:11:10,137 --> 00:11:12,104
над главата,
минало точката на смъртта.

189
00:11:12,105 --> 00:11:16,108
Следователно има „престъпление
на страстта" елемент към това.

190
00:11:16,109 --> 00:11:19,046
Не звучи като той
следвайки твоите стъпки.

191
00:11:19,146 --> 00:11:22,582
Осветихме тази стая и
не откри никакви телесни течности.

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
Типични почистващи избелващи средства,

193
00:11:24,451 --> 00:11:27,453
като тези, използвани от това
хотел, нямаше да скрие кръв.

194
00:11:27,454 --> 00:11:28,889
Само кислородна белина

195
00:11:28,989 --> 00:11:29,689
- би направил това.
- Само кислородна белина

196
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
би направил това.

197
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
Което предполага

198
00:11:32,592 --> 00:11:34,527
че индивид
с известни познания по криминалистика

199
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
почисти тази стая в опит
да скрие всички доказателства.

200
00:11:37,097 --> 00:11:38,498
Умно момче.

201
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
Искам луминол
всички бани на този етаж

202
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
за да докажа това,
с изключение на този,

203
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
всяка баня показва
признаци на телесни течности.

204
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Вашето единствено доказателство

205
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
е, че империята е твърде чиста

206
00:11:48,475 --> 00:11:49,641
ха

207
00:11:49,642 --> 00:11:52,212
Успех при получаването
заповед за това.

208
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
Ще се върнем.

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,917
Тази стая остава
в процес на активно разследване, да

210
00:12:30,517 --> 00:12:31,550
дай ми ръка

211
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
- Ей
- Ей

212
00:13:04,051 --> 00:13:05,418
Тази вечер имам тест,

213
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
което означава, че мога да бъда
a little later than usual.

214
00:13:08,188 --> 00:13:09,755
Хм, а ти,

215
00:13:09,756 --> 00:13:12,960
young man, better be asleep
докато се прибера.

216
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
Харисън казва правила
са предназначени да бъдат счупени.

217
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
Той ли, сега

218
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
Е, не моите правила,
правилно, Харисън

219
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
- Определено не.
- Добре е да го чуя.

220
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
So, there's dinner on the stove.

221
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
- Сопа де лентехас.
- Делициоза.

222
00:13:25,538 --> 00:13:28,141
And if he has any problems
хрипове или дишане

223
00:13:28,241 --> 00:13:30,477
или нещо друго, просто да знаеш
как да използвате пулверизатора.

224
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
Подобрява ли се

225
00:13:31,979 --> 00:13:33,612
Не. Ако има нещо,
става все по-зле.

226
00:13:33,613 --> 00:13:34,814
Така че просто го следете.

227
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
да разбрах го

228
00:13:35,949 --> 00:13:37,384
Добре. махам се оттук

229
00:13:37,484 --> 00:13:39,618
Когато се върнете в хотела,
Имам стая 1210 за вас.

230
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
- благодаря
- Добре.

231
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
Бъди.

232
00:13:44,491 --> 00:13:46,793
Добре, приятелю.
It's time to read.

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
Донесохте ли костенурките нинджа

234
00:13:50,830 --> 00:13:52,599
да видим

235
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
Бум.

236
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
Отворете го.

237
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
Ако Харисън убие изнасилвач,

238
00:14:10,317 --> 00:14:13,186
това е възможно
той разработва свой собствен код.

239
00:14:13,286 --> 00:14:14,487
да

240
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
But bashing a guy
в главата отново и отново

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
even after he's dead
не трябва да пасва на ничий код.

242
00:14:19,159 --> 00:14:20,826
I made mistakes
when I was his age.

243
00:14:20,827 --> 00:14:23,863
Бях хванат в момента
и не винаги е мислил напред.

244
00:14:23,997 --> 00:14:26,465
И кой ти помогна да придобиеш контрол,
учете се от грешките си

245
00:14:26,466 --> 00:14:28,467
Това винаги си бил ти.

246
00:14:28,468 --> 00:14:31,071
да баща ти.

247
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
А Харисън има нужда от това
същите напътствия от баща си.

248
00:14:34,607 --> 00:14:36,009
Той не просто мисли, че съм мъртъв.

249
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
Той мисли, че ме е убил.

250
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
Накара ме да се появя
на синьото

251
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
може сериозно да се прецака
главата му.

252
00:14:41,681 --> 00:14:43,550
Не знам, Декс.

253
00:14:43,650 --> 00:14:46,719
Той измисля това на своя
собствен и той върши добра работа.

254
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
Фактът, че полицията
разследват това шоу

255
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
направи поне една грешка.

256
00:14:51,024 --> 00:14:54,094
И затова съм тук
за да защити Харисън.

257
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
Камери в асансьорите.

258
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
Всъщност не е проблем за мен.

259
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
Би било невъзможно за
Харисън да измъкне тялото

260
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
на този хотел
без първо да го нарежете.

261
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
Къде можеше да го направи

262
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
Броячи от неръждаема стомана.

263
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Много пластмаса.

264
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
Безгранично предлагане
от чували за боклук.

265
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
И остри като бръснач ножове.

266
00:15:48,715 --> 00:15:50,617
Това би свършило работа.

267
00:16:04,964 --> 00:16:07,134
извинете ме Кое време
затваря ли се кухнята

268
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
След още 30 минути, сър.

269
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
Мога ли да поръчам чийзбургер

270
00:16:12,372 --> 00:16:13,940
Абсолютно.

271
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Всъщност, направи това две.

272
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
Така че тук съм на загуба.

273
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
Как е
че Декстър просто изчезна

274
00:16:32,959 --> 00:16:34,294
Декстър

275
00:16:34,394 --> 00:16:35,695
Декстър Морган.

276
00:16:35,795 --> 00:16:37,596
Познавахте го като Джим Линдзи.

277
00:16:37,597 --> 00:16:39,332
да разбира се

278
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
Той си отиде.

279
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
аз не знам
че технически е изчезнал.

280
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Не в, като,
някакъв магически начин, имам предвид.

281
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
виждаш ли,

282
00:16:46,639 --> 00:16:49,342
Декстър Джим беше
мой много добър приятел.

283
00:16:49,476 --> 00:16:50,877
И съм загрижен за него.

284
00:16:50,977 --> 00:16:52,944
Докторът каза, че е трябвало да остане
в клиниката

285
00:16:52,945 --> 00:16:54,681
за поне още една двойка
от седмици.

286
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
Така че се притеснявам, че може би
главата му не е съвсем наред.

287
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
Той е преживял страшно много.

288
00:17:01,888 --> 00:17:04,324
Какво можете да ми кажете
да ми помогне да го намеря

289
00:17:04,424 --> 00:17:05,957
Какъв беше той тук

290
00:17:05,958 --> 00:17:07,660
Всички харесваха Джим.

291
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
Хубав човек.

292
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
Не познавам твърде много
лични данни за него.

293
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
Харесваше риба тон.

294
00:17:16,303 --> 00:17:17,704
- Риба тон
- да

295
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
Тон се топи, за да бъдем точни.

296
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
Не ви ли се струва странно
че е тръгнал толкова бързайки

297
00:17:22,342 --> 00:17:24,043
Той беше свободен да си отиде.

298
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
- Сигурно ми е мъчно за него.
- Защо

299
00:17:27,647 --> 00:17:29,882
Той и Анджела се разделят
начина, по който го направиха.

300
00:17:29,982 --> 00:17:31,350
И тогава Анджела го застреля

301
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
и той почти умира там
в снега.

302
00:17:33,653 --> 00:17:35,122
Където и да е...

303
00:17:35,955 --> 00:17:37,390
...сигурно е нещастен.

304
00:17:41,060 --> 00:17:44,431
хей Мога ли да взема още
от тези кисели кисели краставички

305
00:17:44,531 --> 00:17:45,831
знаеш ли
къде може да е отишъл

306
00:17:45,832 --> 00:17:47,734
Пътувал ли е много
докато беше тук

307
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
Хората се местят в Iron Lake, защото
харесват спокойствието и тишината.

308
00:17:50,470 --> 00:17:51,538
Как си тръгна оттук

309
00:17:51,638 --> 00:17:52,605
Той има кола

310
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
Имаше пикап.

311
00:17:53,973 --> 00:17:56,375
Можете ли да го настроите
че получавате известие

312
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
ако камионът се появи някъде

313
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
Ако получи билет, той е продаден

314
00:18:01,013 --> 00:18:02,348
Знаеш ли, дръж ме в течение.

315
00:18:02,349 --> 00:18:04,584
Мога да го направя. Разбира се.

316
00:18:08,020 --> 00:18:09,888
Няма много повече
Мога да направя тук.

317
00:18:09,889 --> 00:18:11,424
Предполагам, че ще летя у дома утре.

318
00:18:11,558 --> 00:18:14,127
Бъдете щастливи да ви дадем
превоз до летището.

319
00:18:14,227 --> 00:18:15,962
Първо можем да спрем тук
за палачинки.

320
00:18:36,816 --> 00:18:39,319
Перфектната стая за убийства.

321
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
Почиства се всяка вечер.

322
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Но беше ли почистено
да скрие всички следи

323
00:18:45,425 --> 00:18:47,960
на човешко тяло
като са били заклани тук

324
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
Ако Харисън накълца
тялото тук,

325
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
той свърши добра работа
на почистване.

326
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
Но никой не е идеален.

327
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
Кръв. Не животинска кръв.

328
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
Всички животни са обезкървени
когато са убити.

329
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
Тази червена течност, която се разлива

330
00:19:21,294 --> 00:19:23,496
от сочна червена пържола
не е кръв.

331
00:19:23,596 --> 00:19:25,832
Това е миоглобин.

332
00:19:27,467 --> 00:19:29,001
И като добър детектив

333
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
посочи...

334
00:19:32,104 --> 00:19:36,343
...стандартна почистваща белина
няма да скрие кръв от луминол.

335
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
татко

336
00:19:48,788 --> 00:19:50,189
не

337
00:19:50,323 --> 00:19:51,790
Не, много съжалявам.

338
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
Не трябваше да бъде така

339
00:20:29,629 --> 00:20:30,563
Време е за парти

340
00:20:30,663 --> 00:20:31,964
Погледни се, целият се усилва.

341
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
Обикновено получавах
на практика да ти счупи ръката

342
00:20:33,666 --> 00:20:34,967
за да те накара да излезеш.

343
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
да

344
00:20:36,536 --> 00:20:37,970
Предполагам, че просто усетих
като да се забавляваме малко.

345
00:20:38,070 --> 00:20:40,372
ох И каква е вашата кола
по избор, добри сър

346
00:20:40,373 --> 00:20:41,741
Порше, Мерцедес, Ламбо,

347
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
- GT
- Изненадайте ме.

348
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
Говорете по-малко.

349
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
Ей, Харисън, хайде

350
00:21:07,534 --> 00:21:08,468
Хайде братле

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,637
Хайде да се прецакаме.

352
00:21:12,271 --> 00:21:13,473
- Хайде да се прецакаме.
- Точно така.

353
00:21:13,573 --> 00:21:14,607
Хайде да се прецакаме.

354
00:21:14,707 --> 00:21:16,074
хей

355
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
Хей, това е моят камион.

356
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
Прочетете знака.

357
00:21:20,947 --> 00:21:22,281
От най-малката капка кръв,

358
00:21:22,382 --> 00:21:25,318
Мога да определя
как е убит човек.

359
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Но не мога да направя
някакъв смисъл от това.

360
00:21:29,155 --> 00:21:31,324
Виж, знам, че отиде
до много проблеми

361
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
да закача това, но

362
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
Не се интересувам. Това върви
до парцела за конфискация в Бруклин.

363
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
Мога ли да се возя с вас

364
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
Ти наистина не можеш да четеш, нали?

365
00:21:40,199 --> 00:21:41,501
Вземете UrCar.

366
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
Можете ли да ми кажете името си, моля

367
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
Декстър.

368
00:22:05,958 --> 00:22:06,826
благодаря

369
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
Късно е.

370
00:22:28,515 --> 00:22:30,182
Излязохте да купонясвате

371
00:22:32,652 --> 00:22:33,820
нещо като.

372
00:22:33,920 --> 00:22:36,455
И сега тръгваме
до конфискувана партида.

373
00:22:36,456 --> 00:22:38,190
Те изтеглиха колата ви

374
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
да

375
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
Съжалявам да го чуя.

376
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
Не си виновен.
Не разчетох табелите.

377
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
Така че за разлика от мен.

378
00:22:46,633 --> 00:22:47,700
Нов си тук

379
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
да Първият път.

380
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
Просто посещение или...

381
00:22:52,605 --> 00:22:53,873
нещо по-трайно

382
00:22:53,973 --> 00:22:55,675
не съм сигурен

383
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
Промяната е добра. да

384
00:22:57,777 --> 00:23:00,312
Това е най-великият град
в света.

385
00:23:02,114 --> 00:23:03,249
Имате ли семейство тук

386
00:23:03,382 --> 00:23:05,684
Да, имам син.

387
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
Но имаме
сложна връзка.

388
00:23:08,488 --> 00:23:09,856
Освен ако не го изостави,

389
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
карайки го да повярва
ти си мъртъв,

390
00:23:11,824 --> 00:23:14,360
и завършвайки всичко с това
той те простреля в гърдите

391
00:23:14,461 --> 00:23:16,995
нормално е от къде идваш.

392
00:23:16,996 --> 00:23:19,566
Тук съм повече от 30 години.

393
00:23:19,666 --> 00:23:24,471
Дойдох с майка ми, когато
Бях на 13, от Сиера Леоне.

394
00:23:24,604 --> 00:23:28,307
И сега имам жена
и дъщеря.

395
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
Кога е последният път
видя сина си

396
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
Беше преди малко.

397
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
- Изглеждаше добре.
- Хубаво.

398
00:23:39,018 --> 00:23:42,254
Съжалявам, че бях малко предпазлив
когато те взех.

399
00:23:42,354 --> 00:23:46,292
както може би знаете,
имаме сериен убиец

400
00:23:46,392 --> 00:23:48,828
кой вади
шофьори със споделено пътуване.

401
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
- Не, не съм.
- Беше из всички новини.

402
00:23:51,631 --> 00:23:55,101
но, разбира се,
току-що стигнахте тук,

403
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
Той е убил седем души досега.

404
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
Обаждат му се
Тъмният пътник.

405
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
- Какво
- Тъмният пътник.

406
00:24:04,711 --> 00:24:07,980
Никога не ми е хрумвало
за търговска марка на моето алтер его.

407
00:24:08,080 --> 00:24:10,149
Страшно име за страшен човек.

408
00:24:10,249 --> 00:24:13,352
Той уби седем души,
ти каза

409
00:24:13,452 --> 00:24:16,723
Реже им главите. да

410
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
Прилича на полицията
нямам представа.

411
00:24:20,326 --> 00:24:24,363
Въпреки това никога не бих си тръгнал
Ню Йорк.

412
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
в крайна сметка

413
00:24:26,899 --> 00:24:30,101
много от нас не биват убивани,
ти знаеш

414
00:24:30,102 --> 00:24:32,204
Да, предполагам, че не.

415
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
- Ето го.
- Уау

416
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
- Йо, мамка му.
- Моят човек

417
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
По дяволите, да, брато.
Сега е шибан купон.

418
00:25:21,187 --> 00:25:24,290
Много шофьори
си вземат почивка.

419
00:25:24,390 --> 00:25:26,491
Твърде опасно е тук.

420
00:25:26,492 --> 00:25:28,394
Разбира се.

421
00:25:28,494 --> 00:25:31,863
Имам приятел, който беше почти
убит от Тъмния пътник.

422
00:25:31,864 --> 00:25:34,767
Бог обаче беше милостив към него,
и той се измъкна.

423
00:25:34,901 --> 00:25:36,068
Но загуби част от ухото си.

424
00:25:36,168 --> 00:25:39,271
Той видя Тъмния пътник

425
00:25:39,371 --> 00:25:42,575
Пича влезе в колата си
и се опита да го убие.

426
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
Представяте ли си

427
00:25:44,210 --> 00:25:47,079
Гледайки в очите
на сериен убиец

428
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
Призрачен.

429
00:25:49,515 --> 00:25:51,083
точно така

430
00:25:54,186 --> 00:25:57,757
Как бих ходил
ставайки шофьор на UrCar

431
00:25:57,890 --> 00:26:02,193
Искам да кажа, имам нужда от работа и
Не мога да бъда прекалено придирчив в момента.

432
00:26:02,194 --> 00:26:06,064
Ще ти изпратя линк.

433
00:26:06,065 --> 00:26:09,335
- Има цялата информация.
- благодаря

434
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
Изпращам и на теб
моят домашен адрес.

435
00:26:11,203 --> 00:26:14,006
Утре имам парти.
трябва да дойдеш

436
00:26:14,106 --> 00:26:15,741
Намерете приятели.

437
00:26:15,742 --> 00:26:18,945
Това е мило от твоя страна, но
Не знам дали ще успея.

438
00:26:19,045 --> 00:26:20,412
Семейни неща.

439
00:26:22,615 --> 00:26:26,152
- Това си ти
- да

440
00:26:26,252 --> 00:26:28,454
Не можеш да караш
в това, приятелю.

441
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
Притеснително е.

442
00:26:30,723 --> 00:26:33,125
Трябва да вземеш себе си
нормална кола.

443
00:26:33,259 --> 00:26:35,593
да страхотно
Възнамерявах да го направя.

444
00:26:35,594 --> 00:26:37,964
- Нормално.
- Добре.

445
00:26:39,699 --> 00:26:42,434
Е, ако се окажеш свободен
утре, нали знаеш, отбий се.

446
00:26:42,534 --> 00:26:45,236
Казвам се Блесинг Камара.
И вие сте

447
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
Декстър Морган. И ти благодаря.

448
00:26:48,808 --> 00:26:50,009
ще го направя

449
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
хей
Добре дошли в Ню Йорк,

450
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
хей

451
00:27:02,321 --> 00:27:04,857
Така че сега, вие изведнъж
искате да бъдете шофьор на UrCar

452
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
Трябва да си изкарвам прехраната някак.

453
00:27:06,425 --> 00:27:08,327
Искате да отидете след
този сериен убиец.

454
00:27:08,427 --> 00:27:09,996
Той открадна името ми.

455
00:27:10,096 --> 00:27:12,564
Ти си в Ню Йорк
за да се уверите, че синът ви е добре.

456
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
Нарича се многозадачност.

457
00:27:30,082 --> 00:27:31,149
какво по...

458
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
няма късмет,

459
00:27:32,752 --> 00:27:35,021
Чарли.

460
00:27:35,121 --> 00:27:37,389
Господи, какво...

461
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
каква хубава изненада.

462
00:27:38,624 --> 00:27:39,992
Върви с мен

463
00:27:40,092 --> 00:27:42,460
Бих искал, но имам

464
00:27:42,461 --> 00:27:44,363
Не е молба.

465
00:27:47,566 --> 00:27:50,402
И така, какво ви носи
до Мичиган

466
00:27:50,536 --> 00:27:53,039
- Пари.
- Уау, това е страхотно.

467
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
Нямам представа какво става
с банкомата там отзад,

468
00:27:55,474 --> 00:27:59,746
но съм толкова щастлив да чуя
големият мъж се съгласи с малката ми молба.

469
00:27:59,846 --> 00:28:01,413
Тези дни работата върви бавно,

470
00:28:01,513 --> 00:28:04,383
така че допълнителни сто хиляди
наистина ще ми помогне.

471
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
Не го разбираш.

472
00:28:06,352 --> 00:28:07,485
Кажете какво

473
00:28:07,486 --> 00:28:09,055
Правилата бяха обяснени
много ясно.

474
00:28:09,155 --> 00:28:11,557
Без молби, без изисквания,
или си навън, Кийт.

475
00:28:11,657 --> 00:28:14,693
Или предпочиташ да те наричат
Canton Clubber

476
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
Така или иначе, вие сте аут.

477
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
Закрихме акаунта ви.
Никога повече не се свързвайте с нас.

478
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
моля Имам нужда
тази-тази ситуация.

479
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
Допълнителните пари, това е... това е, хм,
нещо, на което наистина разчитам.

480
00:28:25,471 --> 00:28:27,172
- Не.
- Т-кажи му,

481
00:28:27,173 --> 00:28:30,576
кажи му, че имам някои наистина страхотни
сувенири мога да му нося.

482
00:28:30,676 --> 00:28:31,843
Ще си струва за него.

483
00:28:31,844 --> 00:28:34,580
Искаш да кажеш така

484
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
Но как... Как...

485
00:28:38,818 --> 00:28:40,552
- Къде си
- Знаеш къде.

486
00:28:40,652 --> 00:28:44,290
Горе на тавана ти, отзад
коледната украса.

487
00:28:44,423 --> 00:28:46,524
Ти влезе в къщата ми

488
00:28:46,525 --> 00:28:48,560
Ето какво ще направиш.

489
00:28:48,660 --> 00:28:50,797
Ще изчезнеш
от живота ни.

490
00:28:50,897 --> 00:28:53,766
Никога повече не се свързвайте с нас.
По този начин можете да запазите

491
00:28:53,866 --> 00:28:57,068
това, което вече е било
така щедро дадено на вас.

492
00:28:57,069 --> 00:29:00,973
Какво става... какво става
ако отида в полицията ФБР

493
00:29:01,107 --> 00:29:02,373
Кажете им какво прави вашият шеф.

494
00:29:02,374 --> 00:29:04,743
И че си сериен убиец

495
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
Успех с това.

496
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
мамка му

497
00:29:08,180 --> 00:29:09,414
Нека, нека говоря с него.

498
00:29:09,415 --> 00:29:11,350
Дай ми пет минути
от времето си.

499
00:29:24,997 --> 00:29:26,899
Къде е баща му

500
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
Нищо ново
за убийството на Харисън.

501
00:29:39,812 --> 00:29:42,614
Без заподозрени. Това е добре

502
00:29:43,515 --> 00:29:46,819
И какво за
нашият местен сериен убиец

503
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
Това е много голям град,

504
00:29:48,955 --> 00:29:52,724
но все още има само място
за един Тъмен пътник.

505
00:29:57,263 --> 00:29:59,331
Декстър

506
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
как си тази сутрин

507
00:30:00,967 --> 00:30:02,068
добре съм

508
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
чудех се,
е твой приятел

509
00:30:04,203 --> 00:30:07,039
който срещна Тъмния пътник
ще бъда на вашето парти

510
00:30:07,139 --> 00:30:10,042
да разбира се
Той се нуждае от нашата любов и подкрепа.

511
00:30:10,142 --> 00:30:13,512
Мислиш ли, че ще е добре
ако му задам няколко въпроса

512
00:30:13,645 --> 00:30:15,347
Само за моята лична безопасност,

513
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
и това на моите ездачи,
разбира се

514
00:30:17,816 --> 00:30:22,554
Да, разбира се. Това означава ли, че идваш

515
00:30:22,654 --> 00:30:24,556
Да, ще бъда там.

516
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
Не забравяйте апетита си.

517
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
Никога не напускайте дома без него.

518
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
мамка му

519
00:31:10,769 --> 00:31:13,139
аз искам
това, което всеки баща иска,

520
00:31:13,239 --> 00:31:16,608
за да е щастливо детето му.

521
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
Шибаният Джим Линдзи.

522
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
Ей, Ланс.
Искате да си купите камион

523
00:31:47,273 --> 00:31:48,474
Това ли е всичко

524
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
да
Това са всички кадри

525
00:31:50,776 --> 00:31:53,211
сигурността е намерена на Райън Фостър.

526
00:31:53,212 --> 00:31:55,147
Осветихме всяка баня
на този етаж.

527
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
Въпреки че всички са били
почиства се от домакински персонал,

528
00:31:57,849 --> 00:31:59,451
все пак светнаха
като коледни елхи.

529
00:31:59,551 --> 00:32:01,052
Какви течности са намерени

530
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
Някои имаха
малки количества кръв.

531
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
- И
- Почти това, което бихте очаквали.

532
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
кажи ми

533
00:32:07,593 --> 00:32:10,529
Тестването предполага урина,

534
00:32:10,629 --> 00:32:11,830
някаква фекална материя,

535
00:32:11,964 --> 00:32:15,301
случайна следа от сперма.

536
00:32:15,401 --> 00:32:17,136
И

537
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
Какви други телесни течности
са там

538
00:32:19,071 --> 00:32:22,740
Слюнка, кърма,
гной, повръщане, пот, жлъчка,

539
00:32:22,741 --> 00:32:25,844
лимфа, ушна кал, слуз, храчки,

540
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
вагинално смазване,

541
00:32:27,446 --> 00:32:29,548
синовиална течност от ставите,
цереброспинална течност,

542
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
и разбира се,
извънсъдова течност.

543
00:32:32,451 --> 00:32:34,186
Не сме проверявали специално
за някое от тези.

544
00:32:34,286 --> 00:32:37,156
Изобилието от течности
в тези стаи е нормално,

545
00:32:37,256 --> 00:32:38,490
но много различни
от стаята

546
00:32:38,624 --> 00:32:39,858
където е извършено убийството,

547
00:32:39,958 --> 00:32:41,360
което показа
никакви телесни течности,

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,195
и това е далеч от нормалното.

549
00:32:43,329 --> 00:32:44,863
- Все още няма причина
- Това доказва, че някой е взел

550
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
допълнителна грижа за почистване на нещо
в тази баня,

551
00:32:47,299 --> 00:32:49,335
и това нещо
почти сигурно е кръв.

552
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
Защо имаш толкова много
слепи точки във вашите камери

553
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
Вие нямате никакви
в коридорите.

554
00:32:55,074 --> 00:32:56,542
Е, нашите гости заслужават

555
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
определено количество поверителност.

556
00:32:58,277 --> 00:33:01,047
Поставяме само камери
на обществени места лобито,

557
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
обществени асансьори,

558
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
бара, ресторанта.

559
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
Кой е този човек
Направете го по-голям.

560
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
Вярвам, че е била тук
за медицинската конференция.

561
00:33:27,806 --> 00:33:30,508
- Колко питиета беше това
- Само един.

562
00:33:30,509 --> 00:33:32,844
Познайте къде
Рохипнолът влиза.

563
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
Трябва да говорим с тази жена.
Как се казва

564
00:33:36,348 --> 00:33:37,949
Е, трябва да проверя.

565
00:33:41,320 --> 00:33:43,222
Проверете.

566
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
Уау, това е добре.

567
00:33:49,828 --> 00:33:51,763
Има още много.

568
00:33:51,863 --> 00:33:54,266
Виждам, че си срещнал майка ми,
Благоразумие.

569
00:33:54,366 --> 00:33:56,935
И още по-добре,
срещнахте нейната храна.

570
00:33:57,035 --> 00:33:59,071
Да, станахме много
добри приятели. Нейната храна, имам предвид.

571
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
Тя работеше много здраво

572
00:34:00,839 --> 00:34:02,006
целия й живот,

573
00:34:02,007 --> 00:34:04,076
спечели достатъчно пари
да купи къщата ни.

574
00:34:04,176 --> 00:34:05,411
това е страхотно

575
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
И това е
моята красива съпруга Констанс.

576
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
Кажете здравей на Декстър Морган.

577
00:34:09,681 --> 00:34:11,716
- Добре дошли в нашия дом.
- благодаря ви

578
00:34:11,717 --> 00:34:13,017
Ела, ела, ела, ела.

579
00:34:13,018 --> 00:34:16,155
И това е моето
много своенравна дъщеря

580
00:34:16,255 --> 00:34:19,958
- Джой и нейния годеник Сам.
- С "главолюбив"

581
00:34:20,092 --> 00:34:21,859
той има предвид, че не го правя
всяко малко нещо, което казва.

582
00:34:21,860 --> 00:34:23,228
Разбирате какво имам предвид

583
00:34:23,229 --> 00:34:24,463
Да, научих
да стоя настрана от това.

584
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Много умен човек.

585
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
Приятно ми е да се запознаем с всички вас.

586
00:34:26,998 --> 00:34:28,100
Декстър току-що се премести тук.

587
00:34:28,200 --> 00:34:29,501
хубаво. къде живееш

588
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
- Мотел в момента, но
- Чик е тук.

589
00:34:31,770 --> 00:34:33,639
Декстър, ела.

590
00:34:33,739 --> 00:34:35,441
Това е старият ми приятел Чике.

591
00:34:35,541 --> 00:34:37,074
И моят нов приятел Декстър.

592
00:34:37,075 --> 00:34:38,510
- здравей
- здравей

593
00:34:38,610 --> 00:34:40,112
Той е човекът
Говорех ти за.

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
Срещнахте Тъмния пътник

595
00:34:41,713 --> 00:34:43,482
Страхувам се, че е така.

596
00:34:43,615 --> 00:34:45,584
Аз-просто имам
това малко напомняне.

597
00:34:45,684 --> 00:34:47,319
Полицията помогна ли с нещо

598
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
Не съм го докладвал.

599
00:34:48,887 --> 00:34:51,389
Визата ми изтече, така че...

600
00:34:51,390 --> 00:34:53,659
Така че самозванецът е изцяло мой.

601
00:34:53,792 --> 00:34:56,894
Декстър мисли
за това да станете шофьор на UrCar.

602
00:34:56,895 --> 00:34:59,498
Той си помисли, че може да имаш
някои съвети как да останеш жив.

603
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
не съм сигурен
какво мога да направя, за да помогна.

604
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Как изглеждаше той

605
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
Беше бял мъж.

606
00:35:06,071 --> 00:35:07,873
Относно вашата възраст.

607
00:35:08,774 --> 00:35:10,809
Вашият размер. Вашият цвят на косата.

608
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
Така че търся
бял мъж, който прилича на мен.

609
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
Благодаря, Чике.

610
00:35:15,481 --> 00:35:18,517
Ако бяхте сериен убиец, който
носеше качулка, може да си ти.

611
00:35:18,617 --> 00:35:21,687
Не нося качулка.

612
00:35:21,820 --> 00:35:25,123
Аз... Мога ли да ви покажа видеото

613
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
- Видео
- да

614
00:35:27,626 --> 00:35:31,029
Камерата ми записа всичко.

615
00:35:32,964 --> 00:35:34,333
тук тук

616
00:35:34,433 --> 00:35:37,836
Качва се в колата
и се плъзга зад мен.

617
00:35:37,936 --> 00:35:41,173
Сложи нещо много остро
около врата ми.

618
00:35:41,273 --> 00:35:43,509
- Той няма лице.
- Това е срамежлива качулка с качулка.

619
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
Камера какво

620
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
Качулката е с инфрачервени светлини
насочен към лицето на мъжа.

621
00:35:47,145 --> 00:35:49,981
Очите ни не ги виждат,
но ако насочите камера към него,

622
00:35:50,081 --> 00:35:51,550
измива всичко.

623
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Той ми казва къде да отида,
и след това започва да ме пита

624
00:35:54,753 --> 00:35:58,390
на кого ще му липсвам, когато ме няма.

625
00:35:59,225 --> 00:36:00,291
Той те измъчваше.

626
00:36:00,292 --> 00:36:02,126
И тук се измъквам.

627
00:36:02,127 --> 00:36:03,494
Светлината е зелена,

628
00:36:03,495 --> 00:36:05,397
но натискам спирачки,
в същото време

629
00:36:05,531 --> 00:36:08,166
Дръпвам освобождаването на седалката си

630
00:36:08,267 --> 00:36:10,336
да разхлабя веригата на врата ми.

631
00:36:10,436 --> 00:36:13,372
Плъзгам се под много бързо,

632
00:36:13,472 --> 00:36:16,140
но все пак ми реже ухото.

633
00:36:16,141 --> 00:36:20,379
Наоколо има хора
чудех се защо спрях.

634
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
Сигнали на автомобили.

635
00:36:21,980 --> 00:36:25,149
Изнервя се, грабва се
раницата си и бяга.

636
00:36:25,150 --> 00:36:28,587
Ти беше много умен
и много смел.

637
00:36:29,488 --> 00:36:31,323
Просто не исках да умра.

638
00:36:32,123 --> 00:36:34,092
Сложихме повече храна.

639
00:36:34,226 --> 00:36:36,193
Ела, яж.

640
00:36:37,663 --> 00:36:38,829
Ти също трябва да ядеш, мамо.

641
00:36:38,830 --> 00:36:40,532
Спомнете си какво каза лекарят.

642
00:36:40,632 --> 00:36:43,735
Не се тревожи за мен.

643
00:36:44,870 --> 00:36:47,038
Не трябва да оставаш
в мотел.

644
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
Това е загуба на пари.

645
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
Нямах време да намеря
нещо по-трайно.

646
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
Имам решение.

647
00:36:52,944 --> 00:36:55,714
Джой се изнесе
и имаме свободен апартамент.

648
00:36:55,814 --> 00:36:57,249
хайде

649
00:36:57,349 --> 00:36:59,084
Можем да му предложим
много справедлива цена.

650
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
- Наистина
- Това правят приятелите,

651
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
Това е много щедро.

652
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
Приятелите също колекционират
наем за първи и последен месец

653
00:37:06,325 --> 00:37:08,126
и гаранционен депозит.

654
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
разбира се

655
00:37:12,831 --> 00:37:15,233
Имам нова кола.

656
00:37:15,334 --> 00:37:18,136
Нормално е според мен.

657
00:37:18,236 --> 00:37:20,171
Е, това е хубаво.

658
00:37:20,272 --> 00:37:23,675
Учиш се много бързо.

659
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
Това е обвивка с един нож
малко от стая за убийства.

660
00:37:35,020 --> 00:37:38,088
Съжалявам за бъркотията.
Пребоядисваме.

661
00:37:38,089 --> 00:37:40,426
Джой ще вземе масата
когато може.

662
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
Тя може да остави това.

663
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
Има нужда от това.

664
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
Тя се занимава с акупунктура.

665
00:37:46,231 --> 00:37:47,898
вярно

666
00:37:47,899 --> 00:37:50,969
Не е нищо изискано...

667
00:37:51,102 --> 00:37:53,639
но има всичко необходимо.

668
00:37:53,739 --> 00:37:58,310
Безплатни комунални услуги и Wi-Fi
и много храна и компания

669
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
просто горе.

670
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Може да работи.

671
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
- Остави ме да помисля.
- Естествено.

672
00:38:07,118 --> 00:38:10,356
Огледайте се.
Ще бъда точно отпред.

673
00:38:18,697 --> 00:38:20,766
той е хубав харесвам го

674
00:38:22,167 --> 00:38:23,969
Трябва да го вземеш.

675
00:38:24,069 --> 00:38:27,673
Това е мазе.

676
00:38:27,773 --> 00:38:28,974
По-личен.

677
00:38:30,609 --> 00:38:33,779
Не с благословия
и семейството му точно над мен.

678
00:38:35,313 --> 00:38:38,784
Наистина ли се движа
до Ню Йорк Сити

679
00:38:39,718 --> 00:38:43,154
Да останеш това ли е
това е всичко

680
00:38:43,254 --> 00:38:46,024
Истината е, че можеш да отидеш
където пожелаеш.

681
00:38:46,124 --> 00:38:48,026
Ти си свободен човек, синко.

682
00:38:48,960 --> 00:38:52,864
Но ти си и баща
със син, който има нужда от теб.

683
00:38:52,964 --> 00:38:54,032
Затова дойде тук.

684
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
Затова оставаш.

685
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
Ако искате да получите
шофьорска книжка,

686
00:38:59,638 --> 00:39:01,540
или станете шофьор на UrCar,

687
00:39:01,640 --> 00:39:03,474
или правете много от всичко,

688
00:39:03,475 --> 00:39:06,044
имате нужда от постоянен адрес.

689
00:39:07,979 --> 00:39:10,215
- Благословение.
- Да, приятелю

690
00:39:10,315 --> 00:39:11,550
аз ще го взема

691
00:39:17,322 --> 00:39:18,757
Декстър Морган.

692
00:39:19,558 --> 00:39:21,292
Отново съм аз.

693
00:39:30,068 --> 00:39:32,537
Благодаря за видеото, Chike.

694
00:39:32,538 --> 00:39:34,640
Има лого на раницата.

695
00:39:36,575 --> 00:39:38,977
Мост... Данни...

696
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
„Мостова мрежа за данни“.

697
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
„Водещ доставчик
на киберсигурността

698
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
за всички ваши
професионални нужди“.

699
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
Мога да го настроя
за да мога да получа известие

700
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
всеки път, когато някой от там
изисква UrCar.

701
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
Смятате ли
Тъмният пътник работи там

702
00:39:52,724 --> 00:39:55,260
Той не е Тъмният пътник.
Това е част от мен.

703
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
Отказвам да го наричам така.

704
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
Трябва да го нарека нещо.

705
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
Самозванецът.

706
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
Той е убивал
на всеки две до три седмици.

707
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
Това ми дава време
за да разбера това.

708
00:40:06,872 --> 00:40:09,841
Прилича на Роналд Шмид
пропуснат ден за снимки.

709
00:40:11,943 --> 00:40:13,479
Роналд Шмид.

710
00:40:13,579 --> 00:40:17,282
Роналд Шмид без лице,
любопитстваш ме.

711
00:40:17,382 --> 00:40:20,251
Двама Роналд Шмид
в щата Ню Йорк.

712
00:40:20,351 --> 00:40:21,752
Единият е...

713
00:40:21,753 --> 00:40:25,090
жител на
Гробището на Светия кръст във Флатбуш.

714
00:40:25,190 --> 00:40:28,960
Другият е... на три години.
Да отидем по-широко.

715
00:40:29,060 --> 00:40:32,430
Роналд Шмид е
продавач на трактори в Топека.

716
00:40:32,531 --> 00:40:34,800
Изпълнител на покриви в Атланта.

717
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
Нека опитаме Рон Шмид.

718
00:40:37,903 --> 00:40:39,538
Рони Шмид.

719
00:40:40,438 --> 00:40:41,640
нищо

720
00:40:41,740 --> 00:40:43,273
Роналд Шмид
на Bridge Data Network

721
00:40:43,274 --> 00:40:45,711
има абсолютно
няма онлайн присъствие.

722
00:40:45,811 --> 00:40:49,014
Впечатляващо. Той е призрак.

723
00:40:49,114 --> 00:40:51,416
Какво криеш,
Роналд

724
00:41:15,707 --> 00:41:16,842
Камери навсякъде.

725
00:41:17,809 --> 00:41:21,412
И 100 души с качулки
точно като нашия убиец.

726
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
Може ли да е толкова лесно

727
00:41:48,206 --> 00:41:49,240
не

728
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
Никога не е.

729
00:41:56,615 --> 00:41:58,516
- Ей
- Ей

730
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
- Познай какво
- Какво

731
00:42:00,118 --> 00:42:02,653
- Издържах този тест.
- Фантастично. добра работа

732
00:42:02,654 --> 00:42:04,690
Задължен съм ти, че гледах Данте.

733
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
Трябва да вземем едно питие.

734
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
- Бих искал.
- Страхотно.

735
00:42:37,522 --> 00:42:39,023
Хей, шефе.

736
00:42:39,024 --> 00:42:41,059
Полицията би искала
да говоря с теб.

737
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
благодаря

738
00:43:02,480 --> 00:43:05,083
Лиза и Андрю
са готови за деня.

739
00:43:05,183 --> 00:43:06,884
Изглеждаш по-спокоен.

740
00:43:06,885 --> 00:43:09,587
По-спокоен от вас
в дълго време.

741
00:43:09,688 --> 00:43:12,422
Да, аз съм. Правя нещо
знам как да направя,

742
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
нещо, в което съм добър.

743
00:43:15,661 --> 00:43:16,995
Какъв е планът

744
00:43:17,095 --> 00:43:19,464
Тялото ви не е готово
за всичко физическо.

745
00:43:19,597 --> 00:43:21,132
Само предварителна проверка.

746
00:43:21,232 --> 00:43:22,634
Вижте дали мога да получа очи
на Шмид,

747
00:43:22,734 --> 00:43:24,601
разберете кой е той.

748
00:43:24,602 --> 00:43:28,173
Всички неща, които съм правил
милион пъти преди.

749
00:43:32,410 --> 00:43:34,045
кой е това

750
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
Това ли е Роналд Шмид

751
00:44:09,280 --> 00:44:11,817
мамка му Той е в режим на убийство.

752
00:44:11,917 --> 00:44:13,618
Нуждата му нараства.

753
00:44:17,522 --> 00:44:18,622
Ти Томи

754
00:44:18,623 --> 00:44:20,525
Да, аз съм.

755
00:44:20,625 --> 00:44:22,227
хей

756
00:44:22,327 --> 00:44:24,395
Не вземайте моя UrCar.

757
00:44:26,364 --> 00:44:27,766
съжалявам

758
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
мамка му

759
00:45:02,834 --> 00:45:04,334
За какво беше това

760
00:45:04,335 --> 00:45:06,170
Нямаше да се свързваш с него.

761
00:45:06,171 --> 00:45:08,974
Татко, вече го направихме
говори за това.

762
00:45:09,074 --> 00:45:12,709
Това не е лекция.
Това е въпрос.

763
00:45:12,710 --> 00:45:14,845
Питам те като мой връстник.

764
00:45:14,846 --> 00:45:16,782
Щеше да убие този шофьор.

765
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Значи ти се намеси, за да го спасиш

766
00:45:18,516 --> 00:45:19,550
да

767
00:45:19,650 --> 00:45:20,952
ти знаеш
това е различно, нали

768
00:45:21,052 --> 00:45:23,588
От това, което си направил
в миналото.

769
00:45:23,688 --> 00:45:25,456
Поставяне на всичко
в риск за спасяване

770
00:45:25,590 --> 00:45:27,893
вместо да убиеш някого.

771
00:45:27,993 --> 00:45:30,128
окей да

772
00:45:31,596 --> 00:45:32,931
предполагам.

773
00:45:33,765 --> 00:45:36,968
Откога ти пука
за други хора

774
00:45:37,102 --> 00:45:39,204
От сега.

775
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
Ню Йорк може да е голям град,

776
00:45:44,609 --> 00:45:47,913
но не е достатъчно голям
за двама Тъмни пътници.

777
00:45:48,980 --> 00:45:53,284
Роналд Шмид,
моята таблица за убийства е готова за вас.
